Judge and media navigate claims of gay bias