After anti-trafficking team shifted focus to prostitution arrests, police retool investigations